1 00:00:43,600 --> 00:00:45,400 (Rindo) 2 00:00:52,840 --> 00:00:54,440 (ARMAS DISPARANDO) 3 00:01:44,320 --> 00:01:45,680 (INSIGINDO O CAVALO) 4 00:01:51,280 --> 00:01:52,400 Roy, Roy! 5 00:01:52,600 --> 00:01:54,880 O que há de errado, Maggie, qual é o problema? 6 00:02:01,560 --> 00:02:04,120 -Vamos, querido. -Não, não! 7 00:02:04,240 --> 00:02:06,000 (Choramingando) 8 00:02:07,880 --> 00:02:09,240 (GRITOS) 9 00:02:10,720 --> 00:02:12,280 Vamos, querido. 10 00:02:12,680 --> 00:02:13,960 Vamos. 11 00:02:17,800 --> 00:02:19,400 Aqui estão vocês, rapazes. 12 00:02:21,840 --> 00:02:22,920 Ei! 13 00:02:28,680 --> 00:02:31,160 Ei, vamos dar o fora daqui. 14 00:02:43,360 --> 00:02:45,080 MAGGlE: (gritando) Socorro! Ajuda! 15 00:02:45,160 --> 00:02:46,400 Maggie! 16 00:02:46,920 --> 00:02:48,000 Maggie! 17 00:02:48,800 --> 00:02:50,160 (GEMINDO) 18 00:02:51,840 --> 00:02:52,920 HOMEM: Cale a boca. 19 00:02:53,200 --> 00:02:55,000 Você ouviu meu amigo, cale a boca. 20 00:03:29,960 --> 00:03:31,400 Vamos. 21 00:03:32,520 --> 00:03:34,520 Aqui, pegue isso. 22 00:03:57,720 --> 00:03:59,160 Jess! 23 00:04:01,080 --> 00:04:03,040 (TOCANDO) 24 00:05:19,960 --> 00:05:21,040 -Oi. - MENINOS: Ah, oi. 25 00:05:21,160 --> 00:05:22,760 Aqui, deixe-me pegar. 26 00:05:30,120 --> 00:05:31,600 (MENINOS RINDO) 27 00:05:34,800 --> 00:05:37,120 Essa não é a maneira de vencer, Johnny. 28 00:05:51,200 --> 00:05:54,200 Para acertar a marca só é preciso um pouco de prática, Johnny. 29 00:05:54,720 --> 00:05:56,600 Just like everything else. 30 00:06:06,920 --> 00:06:11,000 Johnny, você terminou polindo os óculos para mim? 31 00:06:12,680 --> 00:06:15,280 Primeiramente, agradecemos ao Senhor pela manhã. 32 00:06:15,840 --> 00:06:17,960 Então limpamos a igreja. 33 00:06:18,040 --> 00:06:20,280 Então ele pode polir seus óculos. 34 00:07:19,320 --> 00:07:21,520 Uvas doentes produzem vinho azedo. 35 00:07:46,600 --> 00:07:49,520 Você acha que poderia me ensinar como atirar com uma arma algum dia? 36 00:07:49,640 --> 00:07:52,120 Johnny, eu não acho Eu me lembro muito bem. 37 00:07:53,480 --> 00:07:56,400 Então por que você mantém essa arma na gaveta? 38 00:07:58,040 --> 00:07:59,480 Não é meu. 39 00:07:59,920 --> 00:08:02,000 Estou guardando para alguém. 40 00:08:17,200 --> 00:08:19,320 É a arma do Lewis, não é? 41 00:08:20,280 --> 00:08:21,840 Isso mesmo. 42 00:08:25,520 --> 00:08:27,760 Eu realmente gostaria que você pudesse me contar sobre ele. 43 00:08:27,840 --> 00:08:30,000 Ouvi dizer que ele estava uma das melhores fotos que existem. 44 00:08:30,080 --> 00:08:31,280 Talvez. 45 00:08:31,920 --> 00:08:33,960 E talvez houvesse um melhor. 46 00:08:35,440 --> 00:08:38,760 Se algum dia eu conhecer Lewis, Vou pedir-lhe que me ensine a disparar uma arma. 47 00:08:38,840 --> 00:08:41,040 Eu não acho que você vai conhecê-lo. 48 00:08:41,120 --> 00:08:43,000 Em algum lugar no México. 49 00:08:51,400 --> 00:08:53,280 Existe uma chance de ele estar morto? 50 00:08:53,840 --> 00:08:55,440 Eu dificilmente penso assim. 51 00:09:27,920 --> 00:09:30,000 (TOCANDO PIANO) 52 00:10:13,640 --> 00:10:15,840 Quer uma bebida, estranho? 53 00:10:18,600 --> 00:10:20,760 Bem, isso é suficiente para mim, para começar. 54 00:10:22,200 --> 00:10:23,320 Oi. 55 00:10:23,600 --> 00:10:24,680 Oi. 56 00:10:25,200 --> 00:10:27,160 Eles me chamam de Chesty. 57 00:10:27,640 --> 00:10:29,120 Sem brincadeira. 58 00:10:30,840 --> 00:10:32,440 (Rindo) Você sabe, Jess, 59 00:10:33,240 --> 00:10:35,160 Acho que vou gostar deste lugar. 60 00:10:39,960 --> 00:10:41,480 Olha aqui. 61 00:10:42,400 --> 00:10:43,720 Jess. 62 00:10:45,480 --> 00:10:47,600 -Thank you... -Chesty. 63 00:10:47,680 --> 00:10:49,080 Ah, sim, Chesty. 64 00:11:19,040 --> 00:11:21,880 Que tal deixar outra pessoa jogue um pouco. 65 00:11:32,440 --> 00:11:34,320 Eles são muito educados por aqui. 66 00:11:34,400 --> 00:11:36,840 Sim, há muita munição. 67 00:11:51,120 --> 00:11:52,320 Johnny. 68 00:11:54,800 --> 00:11:56,200 Johnny, venha aqui. 69 00:11:56,440 --> 00:11:57,760 Ei, garoto. 70 00:12:13,680 --> 00:12:14,840 Agora, o que você está fazendo aqui? 71 00:12:14,920 --> 00:12:16,920 Por que diabos você não está na escola? 72 00:12:17,000 --> 00:12:18,520 É o meu salão. 73 00:12:21,120 --> 00:12:24,840 -Você vê, faça uma pergunta estúpida e... -E você recebe uma resposta. 74 00:12:31,000 --> 00:12:32,600 Onde está seu pai? 75 00:12:33,840 --> 00:12:35,000 Ele está morto. 76 00:12:35,760 --> 00:12:37,240 Morto em um tiroteio. 77 00:12:37,320 --> 00:12:38,800 (EXCLAIMS ) 78 00:12:40,120 --> 00:12:41,720 Bem, isso é uma pena. 79 00:12:42,320 --> 00:12:44,040 Não foi rápido o suficiente com a arma, hein? 80 00:12:44,120 --> 00:12:45,720 Ele era muito rápido. 81 00:12:46,720 --> 00:12:48,840 Então eles atiraram nele pelas costas. 82 00:12:50,520 --> 00:12:51,800 Quem atirou nele? 83 00:12:52,040 --> 00:12:53,480 Não sei. 84 00:12:53,920 --> 00:12:55,960 Aconteceu antes de eu nascer. 85 00:12:57,240 --> 00:12:58,280 Johnny. 86 00:13:00,920 --> 00:13:02,600 Eu disse para você vir aqui. 87 00:13:23,320 --> 00:13:25,080 Ela não é ruim, né? 88 00:13:28,360 --> 00:13:29,400 Sim. 89 00:13:29,880 --> 00:13:32,120 Eu acho que vamos nos ter um bom momento aqui. 90 00:13:32,200 --> 00:13:34,040 Agora, não é, Chesty? 91 00:13:34,120 --> 00:13:36,920 Isso é com você, estranho. 92 00:13:39,640 --> 00:13:41,640 Caramba! 93 00:13:52,400 --> 00:13:54,640 Este é um lugar respeitável, senhor. 94 00:13:54,720 --> 00:13:56,600 Você pede uísque e é isso que você ganha. 95 00:13:56,680 --> 00:13:59,040 -Só uísque. -Este é leite de homem selvagem, senhora. 96 00:13:59,120 --> 00:14:01,240 E muito bem também. 97 00:14:05,000 --> 00:14:07,560 Acho que você não me ouviu. Eu disse que este é um lugar respeitável. 98 00:14:07,640 --> 00:14:09,080 -Sim, senhora, estou ouvindo. -Desça. 99 00:14:09,160 --> 00:14:10,680 Eu ouço você agora. 100 00:14:12,200 --> 00:14:14,000 Este é um lugar respeitável. 101 00:14:14,240 --> 00:14:16,360 Rapaz, você também não. 102 00:14:16,440 --> 00:14:17,680 (grunhidos) 103 00:14:23,640 --> 00:14:24,920 Eu desisto. 104 00:14:32,360 --> 00:14:33,960 Vê você. 105 00:14:38,280 --> 00:14:39,640 Rubor Real. 106 00:15:05,360 --> 00:15:07,000 Um de vocês chame o xerife. 107 00:15:07,520 --> 00:15:09,640 Não, não precisamos de um xerife, senhora, precisamos de um pregador. 108 00:15:09,720 --> 00:15:12,440 Foi um caso de legítima defesa, todo mundo vi que era um caso de legítima defesa. 109 00:15:12,520 --> 00:15:14,000 -Certo, pessoal? -Sim, certo. 110 00:15:14,080 --> 00:15:15,320 -Sim, certo. -Claro, foi. 111 00:15:18,360 --> 00:15:20,280 Alguém vá chamar o xerife. 112 00:15:22,840 --> 00:15:24,240 Johnny. 113 00:15:24,320 --> 00:15:25,960 Não, Jess. 114 00:15:30,040 --> 00:15:33,880 Agora, por favor, senhora, pensei que você tivesse dito este era um lugar respeitável. 115 00:15:47,760 --> 00:15:49,080 Pai. 116 00:15:50,040 --> 00:15:51,320 Pai. 117 00:15:52,760 --> 00:15:54,480 Johnny, o que aconteceu? 118 00:16:00,440 --> 00:16:01,880 Juiz, juiz. 119 00:16:01,960 --> 00:16:04,400 Esses são os mesmos homens que assaltou o banco em Crane City. 120 00:16:04,480 --> 00:16:06,720 Eles também molestaram uma jovem lá. 121 00:16:07,440 --> 00:16:08,760 Ir para casa. 122 00:16:11,640 --> 00:16:14,920 E não apenas em Crane City, mas também em Maverick, 123 00:16:15,000 --> 00:16:17,080 Normandia e Spotsberg. 124 00:16:17,200 --> 00:16:18,880 Sem mencionar Dryden. 125 00:16:21,400 --> 00:16:22,680 O que fazemos, juiz? 126 00:16:22,760 --> 00:16:24,280 Vá chamar o xerife. 127 00:16:34,520 --> 00:16:36,240 Seus covardes, covardes. 128 00:16:36,320 --> 00:16:38,520 A man has been killed e tudo que você faz é ficar por perto. 129 00:16:38,600 --> 00:16:40,280 Não há ninguém nesta cidade com coragem suficiente 130 00:16:40,360 --> 00:16:41,400 fazer algo sobre isso? 131 00:16:41,480 --> 00:16:43,720 Um homem foi morto, assassinado aqui mesmo no salão. 132 00:16:43,800 --> 00:16:46,200 Eu pensei que deveríamos ter um xerife nesta cidade. 133 00:16:46,280 --> 00:16:47,480 Juiz Barreto. 134 00:16:47,560 --> 00:16:48,920 XERIFE: Saia do caminho. 135 00:16:51,680 --> 00:16:53,080 Xerife, por que não vai atrás deles? 136 00:16:53,160 --> 00:16:54,640 Você vai deixá-los escapar impune disso? 137 00:16:54,720 --> 00:16:56,240 Você não pode deixá-los escapar. 138 00:16:56,320 --> 00:16:58,680 Jenny, aqueles homens desapareceram. 139 00:16:59,480 --> 00:17:01,600 Juiz Barrett, algo tem que ser feito. 140 00:17:01,680 --> 00:17:03,000 Este homem foi morto. 141 00:17:03,080 --> 00:17:04,920 Ele foi assassinado pelos Claytons. 142 00:17:05,000 --> 00:17:07,120 Os Claytons têm de ser detidos. 143 00:17:07,200 --> 00:17:08,520 Eles têm que ser presos. 144 00:17:08,600 --> 00:17:10,440 Você conhece os Claytons? 145 00:17:11,320 --> 00:17:14,440 -Escute, xerife, eu... -Jenny, vá com calma. 146 00:17:14,520 --> 00:17:17,720 Estou feliz que essas pessoas se foram, Não quero mais problemas nesta cidade. 147 00:17:17,800 --> 00:17:20,760 E ir atrás deles significaria apenas arriscando a vida de todas essas pessoas. 148 00:17:20,840 --> 00:17:22,160 Mas eles devem ser punidos. 149 00:17:22,240 --> 00:17:24,120 ''A minha é a vingança, 150 00:17:25,480 --> 00:17:27,040 ''diz o Senhor.'' 151 00:17:30,400 --> 00:17:32,120 Leve seu filho para fora. 152 00:17:36,600 --> 00:17:39,240 Xerife, quero seu cavalo emprestado. 153 00:17:40,000 --> 00:17:41,160 Para que? 154 00:17:41,240 --> 00:17:43,480 Tenho alguns negócios para resolver. 155 00:17:44,520 --> 00:17:45,800 Pai. 156 00:17:48,440 --> 00:17:51,280 Agora, por que você não fica dar o fora disso? 157 00:17:52,080 --> 00:17:54,200 Os Claytons são um bando muito rude, 158 00:17:54,280 --> 00:17:57,280 e eu não quero mais nenhum deles nesta cidade. 159 00:18:02,800 --> 00:18:04,000 Bem... 160 00:18:04,600 --> 00:18:06,840 Suponho que seja melhor você aceitar isso. 161 00:18:18,760 --> 00:18:21,040 Now, you people listen to me. 162 00:18:24,120 --> 00:18:26,320 Qualquer coisa acontece com esta cidade, 163 00:18:26,720 --> 00:18:28,920 a responsabilidade é dele. 164 00:19:13,360 --> 00:19:14,600 (EXCLAMA) 165 00:19:15,840 --> 00:19:17,280 (GEMIDO abafado) 166 00:19:18,360 --> 00:19:20,040 Desculpe por isso. 167 00:20:28,160 --> 00:20:31,040 Desculpe destruir seu sono, senhores. 168 00:20:32,960 --> 00:20:35,080 Bem, rapazes, vejam quem temos aqui. 169 00:20:35,960 --> 00:20:38,560 O próprio salvador de almas local. 170 00:20:39,200 --> 00:20:41,280 E o que podemos fazer por você, padre? 171 00:20:45,280 --> 00:20:46,840 Cuspa isso, padre. 172 00:20:48,000 --> 00:20:49,760 O que diabos você quer? 173 00:20:50,800 --> 00:20:53,680 Agora, droga, Jess, eles são simplesmente falta de educação. 174 00:20:54,240 --> 00:20:56,480 Por favor, por favor, sente-se, padre. 175 00:20:57,160 --> 00:21:00,000 Estamos sempre disponíveis para uma boa confissão. 176 00:21:00,080 --> 00:21:02,880 Zeke, sirva um pouco de café para nosso convidado aqui. 177 00:21:09,680 --> 00:21:12,640 Eu vim para voltar propriedade do seu sobrinho, Clayton. 178 00:21:15,880 --> 00:21:18,280 Estou pedindo para você voltar para Juno City comigo. 179 00:21:18,360 --> 00:21:20,000 O juiz está esperando por você. 180 00:21:22,720 --> 00:21:24,640 Eu tenho o outro também. 181 00:21:31,840 --> 00:21:34,400 Eu não tentaria, se fosse você. 182 00:21:35,840 --> 00:21:37,800 Sim, Jess, ele está certo. 183 00:21:37,880 --> 00:21:40,160 Esse homem está certo, não tente. 184 00:21:40,640 --> 00:21:42,240 Agora, aquela voz... 185 00:21:44,200 --> 00:21:48,200 Essa voz toca uma campainha, é possível que já nos tenhamos conhecido antes? 186 00:21:48,280 --> 00:21:50,880 Não creio que tenhamos tido o prazer. 187 00:21:50,960 --> 00:21:54,240 Let's go, young man, Não quero perder a missa da manhã. 188 00:21:55,160 --> 00:21:58,800 Bem, pai, estou com medo você simplesmente vai ter que sentir falta disso. 189 00:22:09,960 --> 00:22:11,640 (ARMA DE DISPARO) 190 00:22:19,680 --> 00:22:21,880 Então o homem santo não viaja sozinho. 191 00:22:24,480 --> 00:22:25,880 Jess, eu... 192 00:22:26,720 --> 00:22:29,040 Acho melhor você ir junto com ele. 193 00:22:30,880 --> 00:22:31,920 Oh sim. 194 00:22:33,480 --> 00:22:35,360 Ele é todo seu, pai. 195 00:22:59,160 --> 00:23:01,440 Obrigado pelo cavalo, Xerife. 196 00:23:07,520 --> 00:23:09,760 Droga, sinto cheiro de problema. 197 00:23:11,160 --> 00:23:13,360 Agora, ele, eu não entendo. 198 00:23:13,880 --> 00:23:15,680 Ele fundou esta comunidade, 199 00:23:16,000 --> 00:23:19,920 esta comunidade cristã como uma comunidade pacífica, lugar cumpridor da lei. 200 00:23:20,320 --> 00:23:22,440 Xerife, por que não chama o delegado? 201 00:23:22,520 --> 00:23:24,960 Não assuma a responsabilidade sozinho. 202 00:23:27,120 --> 00:23:28,960 Sim, vamos tentar o telégrafo. 203 00:23:43,200 --> 00:23:45,160 Você está atrasado para a missa da manhã, padre. 204 00:23:45,280 --> 00:23:47,400 Antes tarde do que nada. 205 00:23:54,160 --> 00:23:55,880 Bem, Johnny. 206 00:23:59,920 --> 00:24:01,840 E onde você estava ontem à noite? 207 00:24:02,280 --> 00:24:03,960 Você não apagou as velas. 208 00:24:06,360 --> 00:24:08,600 Vá tocar a campainha, meu jovem. 209 00:24:17,320 --> 00:24:19,080 (SINO TOCANDO) 210 00:24:21,960 --> 00:24:24,240 Eu pensei que você não sabia como usar uma arma. 211 00:24:25,360 --> 00:24:27,200 Como você sabia que era eu? 212 00:24:27,280 --> 00:24:29,040 Você colocou de volta? 213 00:24:55,400 --> 00:24:56,880 -Oi, Tom. -Oi. 214 00:24:58,320 --> 00:24:59,360 Juiz. 215 00:25:11,120 --> 00:25:12,400 Essa comida é um lixo. 216 00:25:12,480 --> 00:25:13,720 Não é adequado para cavalos. 217 00:25:13,800 --> 00:25:15,960 Em algumas horas, isso não importará. 218 00:25:16,440 --> 00:25:18,440 Você estará pendurado em uma corda. 219 00:25:18,520 --> 00:25:21,040 vou mijar no seu túmulo antes de me pendurar numa corda. 220 00:25:21,120 --> 00:25:23,000 Diga isso ao seu xerife, hein? 221 00:25:25,400 --> 00:25:28,040 Não, eu quero ver o idiota enforcado. 222 00:25:30,080 --> 00:25:32,320 TOM: Tente de novo e eu corto você em dois. 223 00:25:32,400 --> 00:25:33,440 Pegue? 224 00:25:34,800 --> 00:25:36,080 (FECHAMENTO DA PORTA) 225 00:25:41,520 --> 00:25:44,160 Vou manter as chaves seguras até de manhã. 226 00:25:44,280 --> 00:25:46,560 Você verifica mais tarde com o xerife. 227 00:26:15,840 --> 00:26:17,080 Vamos. 228 00:26:47,000 --> 00:26:48,800 (Rindo) Vamos, pegue as armas. 229 00:26:49,240 --> 00:26:50,600 (Gemidos) 230 00:26:53,440 --> 00:26:54,560 Dentro do banco. 231 00:26:54,640 --> 00:26:55,800 Banco. 232 00:27:13,160 --> 00:27:15,040 (EXCLAMA) Escute, eu disse ao juiz 233 00:27:15,120 --> 00:27:16,720 eu ia mijar no túmulo dele e eu sou um homem de palavra. 234 00:27:16,800 --> 00:27:20,040 Agora, espere um minuto, espere um minuto, vamos chamar o padre primeiro. 235 00:27:20,120 --> 00:27:21,200 Por que não pegar os dois, hein? Vamos. 236 00:27:21,280 --> 00:27:24,160 Segure, segure. Sam disse para esperar até o nascer do sol, nós esperamos. 237 00:27:25,120 --> 00:27:26,320 Vamos. 238 00:27:32,400 --> 00:27:34,320 Volte a dormir, hein? 239 00:27:54,960 --> 00:27:57,280 -Bom dia, padre. -Linda manhã. 240 00:28:02,240 --> 00:28:03,840 Mamãe disse que você fez um ótimo trabalho na outra noite. 241 00:28:03,920 --> 00:28:05,440 Com a ajuda de Deus. 242 00:28:06,120 --> 00:28:08,040 E o seu também, Johnny. 243 00:28:18,240 --> 00:28:19,960 (SINO TOCANDO) 244 00:29:20,520 --> 00:29:22,760 (ARMAS DISPARANDO) 245 00:29:38,880 --> 00:29:40,960 Pai, pai. 246 00:29:43,520 --> 00:29:44,560 Pai. 247 00:29:49,680 --> 00:29:50,760 Pai. 248 00:29:53,280 --> 00:29:54,320 Pai. 249 00:29:55,320 --> 00:29:56,360 Pai. 250 00:30:00,440 --> 00:30:01,480 Pai. 251 00:30:21,120 --> 00:30:23,200 (INAUDÍVEL) 252 00:30:24,800 --> 00:30:26,000 Johnny. 253 00:30:46,720 --> 00:30:48,680 (TOCANDO) 254 00:30:57,680 --> 00:30:59,960 (TOCANDO ÓRGÃO DA IGREJA) 255 00:31:33,640 --> 00:31:36,960 JOHNNY.: Se algum dia eu conhecer Lewis, Vou pedir que ele me ensine a atirar. 256 00:31:37,040 --> 00:31:39,160 PAI JOHN.: Acho que não você vai conhecê-lo. 257 00:31:39,240 --> 00:31:41,120 Em algum lugar no México. 258 00:32:02,720 --> 00:32:05,440 Não, por favor, deixe-me ir. 259 00:32:05,760 --> 00:32:06,800 Por favor. 260 00:32:21,920 --> 00:32:23,200 Oi, querido. 261 00:32:24,200 --> 00:32:25,240 Ei. 262 00:32:25,840 --> 00:32:27,960 Dê uma olhada no que está acontecendo agora. 263 00:32:28,760 --> 00:32:31,240 As coisas mudaram para melhor. 264 00:32:32,480 --> 00:32:34,520 O juiz está do nosso lado. 265 00:32:35,320 --> 00:32:39,360 De agora em diante, sou a lei em Juno City. 266 00:32:41,600 --> 00:32:43,880 Juiz Barrett, Jess Clayton matou um homem no meu salão 267 00:32:43,960 --> 00:32:45,880 e agora o Padre John também está morto. 268 00:32:46,400 --> 00:32:48,320 Agora, ouça, querido. 269 00:32:49,040 --> 00:32:51,400 Agora, viemos buscar Jess porque ele é inocente. 270 00:32:51,480 --> 00:32:54,760 Agora, todo mundo sabe it was a case of self-defense. 271 00:32:56,520 --> 00:32:58,680 Agora, não é mesmo, juiz? 272 00:33:05,960 --> 00:33:07,760 Não é verdade, juiz? 273 00:33:14,520 --> 00:33:16,480 Mas e o padre, hein? 274 00:33:16,560 --> 00:33:18,080 Quem o matou? 275 00:33:18,160 --> 00:33:20,720 Você já se esqueceu dele? 276 00:33:21,120 --> 00:33:23,080 (CAVALO SE APROXIMANDO) 277 00:33:23,800 --> 00:33:25,840 O que diabos foi isso? 278 00:33:29,040 --> 00:33:31,320 Você não quer me dizer há ladrões de cavalos nesta cidade. 279 00:33:31,400 --> 00:33:33,880 -Ladrões de cavalos? -Sim, ladrões de cavalos. 280 00:33:33,960 --> 00:33:36,080 Sam, aquele garotinho loiro. 281 00:33:36,480 --> 00:33:38,240 Ele acabou de levar dois dos nossos cavalos. 282 00:33:38,320 --> 00:33:40,480 JENNY: Johnny! Deixe-me ir. 283 00:33:41,280 --> 00:33:43,000 Johnny, Johnny. 284 00:33:43,880 --> 00:33:46,000 Sabe, foi assim que comecei também? 285 00:33:46,080 --> 00:33:48,200 -Sim? Roubar cavalos? -Sim, roubar cavalos. 286 00:33:48,280 --> 00:33:49,560 (TODOS RINDO) 287 00:33:49,640 --> 00:33:51,200 Vá em frente, vá buscá-lo. 288 00:33:51,280 --> 00:33:52,840 O pequeno bastardo. 289 00:33:53,440 --> 00:33:56,120 Xerife! Xerife! 290 00:34:12,840 --> 00:34:14,200 JENNY: Deixe-me ir. 291 00:34:14,280 --> 00:34:15,480 Deixe-me ir. 292 00:34:16,960 --> 00:34:19,680 Alguém tem que chamar o marechal em Comstock, você está me ouvindo? 293 00:34:19,760 --> 00:34:23,920 Bem, agora, escute, querido, aquele telégrafo está quebrado. Não é verdade, xerife? 294 00:34:26,520 --> 00:34:28,040 Seu bastardo. 295 00:34:28,640 --> 00:34:29,680 Meu? 296 00:34:30,920 --> 00:34:33,400 (Rindo) Vamos. 297 00:35:10,920 --> 00:35:12,920 Aquele pequeno bastardo pensa ele nos enganou. 298 00:35:13,000 --> 00:35:15,200 Cuide do cavalo aí, Eu irei atrás dele. 299 00:35:15,520 --> 00:35:17,040 (INSIGINDO O CAVALO) 300 00:35:36,480 --> 00:35:38,600 (Cavalo choramingando) 301 00:37:06,000 --> 00:37:07,360 Encontramos um cavalo. 302 00:37:07,440 --> 00:37:09,040 Rip ainda está por aí, procurando pelo garoto. 303 00:37:09,120 --> 00:37:10,560 Onde ele está? Eu quero ir. 304 00:37:10,640 --> 00:37:11,760 -Cale a boca, sim? -Deixe-me ir. 305 00:37:11,840 --> 00:37:13,760 Tire ela daqui. 306 00:37:14,200 --> 00:37:16,800 A menos que consigamos pegar aquele garoto, ele pode nos causar muitos problemas. 307 00:37:17,040 --> 00:37:19,360 Mike está certo. Vamos dividir e retirar. 308 00:37:19,440 --> 00:37:21,280 Bem, por mim tudo bem, Eu não me importo com o que diabos você faz. 309 00:37:21,360 --> 00:37:23,240 Zeke, dê-lhe a sua parte. 310 00:37:23,480 --> 00:37:25,640 O resto fica na família. 311 00:37:26,840 --> 00:37:28,040 Zeke? 312 00:37:37,880 --> 00:37:39,160 Agora, olhe. 313 00:37:40,080 --> 00:37:43,240 Temos esses planos para ficar aqui e espere por aquela diligência 314 00:37:43,320 --> 00:37:46,560 para Stockton e vamos manter nossos planos. 315 00:37:51,800 --> 00:37:53,760 SAM: $ 50.000. 316 00:37:55,920 --> 00:37:58,040 Um baú cheio de ouro. 317 00:38:01,800 --> 00:38:03,560 Isso aqui vai me fazer muito bem. 318 00:38:03,640 --> 00:38:06,160 Sim, e a diligência é toda sua também. 319 00:38:07,240 --> 00:38:08,640 Agora, você ouviu o que o homem disse. 320 00:38:08,720 --> 00:38:11,040 Esse garoto pode causar muitos problemas. 321 00:38:11,520 --> 00:38:12,800 É melhor eu dar uma olhada. 322 00:38:12,920 --> 00:38:15,520 Oh! O que está acontecendo com nosso xerife? 323 00:38:17,040 --> 00:38:18,560 Ele foi bem cuidado. 324 00:38:18,640 --> 00:38:19,680 Sim. 325 00:38:19,840 --> 00:38:22,320 Conseguimos um bom zelador, hein? 326 00:38:51,920 --> 00:38:53,240 Eu não consigo ler. 327 00:39:12,160 --> 00:39:13,560 (INAUDÍVEL) 328 00:39:16,680 --> 00:39:18,600 (FALANDO ESPANHOL) 329 00:39:22,280 --> 00:39:23,960 Você não entende, não é? 330 00:39:25,360 --> 00:39:27,000 Manuel aqui é mudo, chico. 331 00:39:27,080 --> 00:39:29,120 Ele não gosta que você faça piadas ruins. 332 00:39:33,000 --> 00:39:34,680 Vá para o sul, muchacho. 333 00:39:34,760 --> 00:39:38,880 Você não encontra nada até chegar até a iglesia destruida em uma milha. 334 00:39:38,960 --> 00:39:41,680 Então nada por mais duas milhas até Pueblo Guerrado, 335 00:39:41,760 --> 00:39:43,640 onde mora o americano Lewis. 336 00:39:48,200 --> 00:39:51,040 Ei, muchacho, você está louco para correr com esse calor. 337 00:40:43,360 --> 00:40:44,520 Eles são lindos. 338 00:40:45,760 --> 00:40:47,040 Quem são eles? 339 00:40:47,120 --> 00:40:50,080 -As filhas do xerife? -Não, eles não são dele. 340 00:40:50,560 --> 00:40:51,600 Meu. 341 00:40:52,160 --> 00:40:53,640 Ele é tio deles. 342 00:40:54,560 --> 00:40:56,960 Como poderia um filho da puta tão feio 343 00:40:57,280 --> 00:40:59,760 tem duas filhas lindas assim, né? 344 00:41:00,880 --> 00:41:02,080 Eu os amo. 345 00:41:03,800 --> 00:41:04,840 Por favor. 346 00:41:05,600 --> 00:41:07,160 Não faça mal a eles. 347 00:41:07,240 --> 00:41:08,320 Ferir? 348 00:41:09,160 --> 00:41:11,320 Você deve estar brincando, velhote. 349 00:41:11,520 --> 00:41:13,040 Você sabe de uma coisa? 350 00:41:13,120 --> 00:41:14,720 Eu os amo também. 351 00:41:16,320 --> 00:41:19,360 E eu vou te dizer o quanto. 352 00:41:20,360 --> 00:41:21,520 Eles também. 353 00:41:21,600 --> 00:41:22,720 (ri ameaçadoramente) 354 00:42:03,400 --> 00:42:06,080 Olá, o que você está procurando? 355 00:42:07,360 --> 00:42:09,760 Ei, o que há de errado? 356 00:42:11,240 --> 00:42:12,960 Meu nome é Juanita. 357 00:42:13,200 --> 00:42:14,560 Quem é você? 358 00:42:16,360 --> 00:42:17,600 O que é? 359 00:42:17,680 --> 00:42:19,360 Por que você não fala? 360 00:42:20,800 --> 00:42:22,600 Você está com a garganta seca. 361 00:42:22,800 --> 00:42:24,400 Venha, sente-se. 362 00:42:35,400 --> 00:42:37,400 Agora, isso é melhor? 363 00:42:38,000 --> 00:42:39,840 Você pode conversar agora, não? 364 00:42:41,440 --> 00:42:42,880 Quer dizer, você não quer? 365 00:42:42,960 --> 00:42:44,640 Você não quer conversar? 366 00:42:44,720 --> 00:42:46,000 Ou você não pode? 367 00:42:51,680 --> 00:42:52,840 Meu pai está vindo. 368 00:42:52,920 --> 00:42:55,680 Talvez ele consiga fazer você dizer alguma coisa. 369 00:42:57,560 --> 00:42:59,680 (CAVALO SE APROXIMANDO) 370 00:43:13,840 --> 00:43:15,760 Qual é o problema com você? 371 00:43:17,000 --> 00:43:18,880 Parece que você viu um fantasma. 372 00:43:30,880 --> 00:43:33,400 Você poderia usar uma refeição, um banho e uma cama. 373 00:43:33,680 --> 00:43:35,320 A bath first, come on. 374 00:43:48,160 --> 00:43:49,200 Bem... 375 00:43:51,360 --> 00:43:52,880 Acho que vou voltar. 376 00:43:52,960 --> 00:43:55,280 Atravessaremos a fronteira pela manhã. 377 00:43:55,360 --> 00:43:57,080 Então vamos acampar aqui esta noite. 378 00:43:57,760 --> 00:43:58,800 Sim. 379 00:44:00,440 --> 00:44:02,200 Bem, aproveite seu dinheiro. 380 00:44:03,040 --> 00:44:05,160 Não gaste tudo em um só lugar. 381 00:44:05,680 --> 00:44:06,800 Tudo bem, Sam. 382 00:44:06,880 --> 00:44:08,800 -Obrigado. -Vai durar muito tempo. 383 00:44:10,640 --> 00:44:12,640 Acho que vou dar uma olhada lá em cima. 384 00:44:14,120 --> 00:44:16,080 -Vejo você por aí. -Até logo, Sam. 385 00:44:16,160 --> 00:44:17,280 Contanto. 386 00:44:17,360 --> 00:44:18,960 -Obrigado por tudo. -Contanto. 387 00:44:46,440 --> 00:44:47,560 (ARMA DE DISPARO) 388 00:45:18,680 --> 00:45:20,040 (RIP RINDO) 389 00:45:23,840 --> 00:45:24,880 Rasgue. 390 00:45:27,360 --> 00:45:29,760 Posso ficar aleijado por toda a minha vida. 391 00:45:29,840 --> 00:45:31,400 Mas ficarei rico. 392 00:45:31,480 --> 00:45:33,280 O que diabos aconteceu? 393 00:45:34,520 --> 00:45:36,640 Fui enganado por aquele maldito garoto. 394 00:45:36,720 --> 00:45:38,520 Mas agora é a sua vez. 395 00:45:39,960 --> 00:45:43,040 Bem, se você está aleijado, you'll never make it alone. 396 00:45:43,120 --> 00:45:44,800 Você vai apodrecer aqui. 397 00:45:48,160 --> 00:45:50,240 -Posso te ajudar. -Oh não. 398 00:45:50,880 --> 00:45:53,120 Aqui, aqui está o seu dinheiro. 399 00:45:54,200 --> 00:45:56,040 Eu não confio mais em você. 400 00:45:56,120 --> 00:45:57,280 Você não confia em mim? 401 00:45:57,360 --> 00:45:59,760 Olha, só tenho duas munições na minha arma. 402 00:45:59,840 --> 00:46:00,920 Aqui. 403 00:46:03,040 --> 00:46:04,480 Agora está vazio. 404 00:46:04,560 --> 00:46:05,880 (CLIQUE DA ARMA) 405 00:46:07,920 --> 00:46:09,560 Agora você pode confiar em mim. 406 00:46:12,480 --> 00:46:14,120 Você vai atirar em mim? 407 00:46:15,840 --> 00:46:17,280 Bem, se você quiser atirar em mim, vá em frente. 408 00:46:17,360 --> 00:46:20,760 Atire nas minhas pernas, vá em frente, aqui mesmo. Atire em mim, então estaremos quites. 409 00:46:21,120 --> 00:46:22,160 Não, não, espere. 410 00:46:24,160 --> 00:46:25,200 eu... 411 00:46:27,040 --> 00:46:28,560 Não quero ver isso. 412 00:46:49,040 --> 00:46:50,440 Eu não entendo. 413 00:46:51,280 --> 00:46:53,600 Você ainda não fala. Algo está incomodando você? 414 00:46:55,680 --> 00:46:56,960 Ou talvez seja um segredo. 415 00:46:57,160 --> 00:46:59,200 Algo que você não quer dizer na frente da minha filha. 416 00:47:01,200 --> 00:47:04,440 Bem, não se preocupe, Não tenho segredos para Juanita. 417 00:47:07,400 --> 00:47:08,800 Você sabe, garoto. 418 00:47:11,600 --> 00:47:15,920 Eu posso ir junto com um homem que não sai correndo demais pela boca, mas... 419 00:47:21,120 --> 00:47:22,480 Pelo menos você pode me dizer seu nome. 420 00:47:22,800 --> 00:47:25,120 (Sussurrando) Meu nome é Johnny. 421 00:47:30,280 --> 00:47:31,320 Johnny. 422 00:47:32,000 --> 00:47:33,040 Mudo. 423 00:48:09,640 --> 00:48:10,840 Pai. 424 00:48:14,480 --> 00:48:15,680 Meu irmão mandou você? 425 00:48:20,560 --> 00:48:23,400 Ele deve ter tido muita fé em você confiar isso em você. 426 00:48:31,200 --> 00:48:32,520 O que há de errado, Johnny? 427 00:48:37,840 --> 00:48:39,120 Você não se sente bem? 428 00:48:59,360 --> 00:49:00,440 Pai. 429 00:49:27,160 --> 00:49:29,480 Onde? Quando? 430 00:49:54,640 --> 00:49:55,680 Não! 431 00:49:56,080 --> 00:49:57,920 Pai, olhe. 432 00:50:08,640 --> 00:50:10,440 Em frente à igreja. 433 00:50:13,320 --> 00:50:15,600 Quatro balas ou quatro homens? 434 00:50:35,080 --> 00:50:36,400 Quem fez isso, Johnny? 435 00:50:38,960 --> 00:50:40,800 Não há um xerife em Juno City? 436 00:50:46,280 --> 00:50:47,320 Quando isso aconteceu? 437 00:50:48,240 --> 00:50:50,080 Dois? Dois dias? 438 00:50:51,680 --> 00:50:52,920 JUANITA: Pai, ouça. 439 00:50:53,600 --> 00:50:56,480 Ouça, você não está pensando de ir para lá, não é? 440 00:50:56,840 --> 00:50:57,880 Mas ele está morto. 441 00:50:58,080 --> 00:51:00,080 Bem, não há nada que alguém possa fazer. 442 00:51:00,640 --> 00:51:02,120 Sua ida para lá não vai ajudar. 443 00:51:02,720 --> 00:51:05,120 You might end up dead, too. 444 00:51:06,120 --> 00:51:09,080 E o que eu sei, ele não iria querer isso. 445 00:51:09,760 --> 00:51:11,360 Eu tenho que ir. 446 00:51:12,960 --> 00:51:14,720 Tente entender, Juanita. 447 00:51:15,520 --> 00:51:18,080 Eu tenho que viver comigo mesmo, eu tenho que ir. 448 00:51:43,000 --> 00:51:45,000 Você nasceu com isso? 449 00:51:46,240 --> 00:51:48,880 Ah, aconteceu quando meu irmão... 450 00:52:15,200 --> 00:52:17,760 Quando éramos crianças, nosso pai nos ensinou a atirar. 451 00:52:18,440 --> 00:52:21,040 A posição do sol, a direção do vento. 452 00:52:21,480 --> 00:52:22,560 Posição. 453 00:52:23,240 --> 00:52:26,680 Cem ou mais vezes por dia, praticaríamos, dentro e fora do coldre. 454 00:52:27,320 --> 00:52:30,040 John praticou tanto, ele gastou dezenas de coldres. 455 00:52:31,840 --> 00:52:33,960 Ninguém poderia vencer John no empate. 456 00:52:35,320 --> 00:52:39,720 Então, um dia, Deus colocou uma Bíblia em suas mãos em vez de uma arma. 457 00:52:42,440 --> 00:52:43,560 Minha história? 458 00:52:44,280 --> 00:52:45,800 É um pouco diferente. 459 00:52:46,560 --> 00:52:49,400 Aconteceu em uma casa de jogos, em Abilene. 460 00:52:50,600 --> 00:52:54,080 Essa foi minha outra vida, há muito tempo. 461 00:54:03,040 --> 00:54:05,920 Foi legítima defesa, xerife. Autodefesa. 462 00:54:06,320 --> 00:54:09,280 Lewis o pegou trapaceando, ele tinha esses ases na manga. 463 00:54:10,800 --> 00:54:12,320 Onde quer que você esteja, 464 00:54:12,960 --> 00:54:16,760 it seems there is always trouble. 465 00:54:17,120 --> 00:54:19,600 Chet tem alguns amigos malvados nesta cidade. 466 00:54:20,480 --> 00:54:22,840 Acho que já é hora de você partir. 467 00:55:16,880 --> 00:55:17,960 Luís, 468 00:55:18,120 --> 00:55:21,840 todos em Abilene apostaram em você. Todas as suas economias. 469 00:55:22,560 --> 00:55:23,840 Se tirarmos a poeira de você, 470 00:55:24,360 --> 00:55:27,960 não haverá uma pessoa nesta cidade para colocar flores em seu túmulo. 471 00:55:29,080 --> 00:55:30,600 Então pensamos em trazer alguns para você, 472 00:55:31,480 --> 00:55:32,760 apenas no caso. 473 00:55:37,520 --> 00:55:39,280 (ARMA DE DISPARO) 474 00:55:56,400 --> 00:55:59,520 Como vai, senhor? Eu sou... Meu nome é Mortimer. 475 00:55:59,600 --> 00:56:03,240 E quero agradecer-lhe, senhor. Estou muito grato a você. 476 00:56:05,000 --> 00:56:07,840 Você vê, bem, o que eu quero dizer é... 477 00:56:08,440 --> 00:56:10,880 Aposto todas as minhas economias em você. 478 00:56:11,200 --> 00:56:14,880 E graças a você, senhor, Sou um homem muito rico agora. 479 00:56:15,200 --> 00:56:17,480 Um homem incrivelmente rico. 480 00:56:18,760 --> 00:56:22,280 E tudo por sua causa. Quero lhe agradecer, senhor. 481 00:56:22,360 --> 00:56:23,880 (ARMAS DE FOGO) 482 00:56:26,240 --> 00:56:27,720 Vá pegar seu chapéu, senhor. 483 00:56:34,560 --> 00:56:37,480 E não esqueça sua arma. Há muitas pessoas más por aqui. 484 00:56:44,160 --> 00:56:45,200 Sim. 485 00:56:47,840 --> 00:56:49,440 (ESPECTADORES RINDO) 486 00:57:06,560 --> 00:57:07,800 João. 487 00:57:27,080 --> 00:57:28,480 Cinco homens, Lewis. 488 00:57:30,400 --> 00:57:31,840 Cinco homens mortos. 489 00:57:32,880 --> 00:57:34,160 Eles pediram por isso. 490 00:57:34,800 --> 00:57:36,680 Nunca atirei num homem inocente. 491 00:57:37,280 --> 00:57:38,680 Deus julga os homens. 492 00:57:39,280 --> 00:57:42,720 Como você pode decidir se um homem é inocente ou não em um quinto de segundo? 493 00:57:43,480 --> 00:57:44,800 O que você está tentando dizer? 494 00:57:45,600 --> 00:57:48,600 -É hora de você parar. -Parou e fez o quê? 495 00:57:48,680 --> 00:57:50,240 Pendure minha arma, estarei morto em uma hora. 496 00:57:51,120 --> 00:57:52,640 -Deixar. -Deixar? 497 00:57:53,160 --> 00:57:57,120 -O que você quer dizer? Sair e ir para onde? -Onde você pode começar uma nova vida. 498 00:57:58,880 --> 00:58:00,960 The only life I know is this. 499 00:58:21,080 --> 00:58:24,640 Então eu escutei meu irmão, e minha vida tem sido diferente. 500 00:58:25,720 --> 00:58:27,800 Mas agora devo fazer o que considero certo. 501 00:58:44,440 --> 00:58:46,480 Um bando de homens a cavalo vindo para cá. 502 00:58:46,720 --> 00:58:48,320 -Posse. -Onde? 503 00:58:48,640 --> 00:58:50,320 -Cerca de três quilômetros daqui. -Estou saindo daqui. 504 00:58:51,320 --> 00:58:54,600 -Sam disse para ficar parado. -Eu não vou balançar sem corda. 505 00:58:55,600 --> 00:58:57,400 Ei, você não vai balançar. 506 00:58:57,680 --> 00:58:59,520 Você não tem cabeça sobre os ombros. 507 00:59:02,960 --> 00:59:04,800 Eles não podem ser mais espertos que os Claytons. 508 00:59:05,680 --> 00:59:07,320 Hey, Jess, see... 509 00:59:07,880 --> 00:59:09,160 Lembra daquele lugar? 510 00:59:09,760 --> 00:59:11,040 Secar. 511 00:59:11,880 --> 00:59:12,920 Dryden? 512 00:59:14,360 --> 00:59:15,400 Secar. 513 00:59:16,960 --> 00:59:19,880 Você quer dizer as filhas do juiz, hein? 514 00:59:39,560 --> 00:59:41,800 (RELÓGIO) 515 00:59:54,640 --> 00:59:57,120 (Cavalo choramingando) 516 01:00:08,920 --> 01:00:11,160 Então o xerife não telegrafou o marechal, hein? 517 01:00:11,760 --> 01:00:14,360 Você sabe, você é um mentiroso, juiz. Um mentiroso traidor. 518 01:00:14,560 --> 01:00:15,880 MAREchal: Xerife! Xerife! 519 01:00:19,120 --> 01:00:21,360 Agora vá lá e livre-se deles. 520 01:00:21,760 --> 01:00:25,040 Se você quer que eu trate sua filha como um cavalheiro. 521 01:00:25,120 --> 01:00:26,160 Prossiga. 522 01:00:42,920 --> 01:00:46,120 Marshal, sou eu, Juiz Barrett. 523 01:00:46,360 --> 01:00:47,960 Entregue Jess Clayton, juiz. 524 01:00:50,120 --> 01:00:53,960 Quando o xerife viu que você não vinha, ele decidiu não mantê-lo aqui. 525 01:00:54,400 --> 01:00:56,080 Ele o levou para Fort Stockton. 526 01:00:56,720 --> 01:00:58,440 Caramba! Você ouviu isso? 527 01:00:58,640 --> 01:01:01,720 Depois de três dias andando, nós o encontramos entregue ao Exército. 528 01:01:02,600 --> 01:01:05,880 Vamos atrás dele de qualquer maneira. I want to hang him myself. 529 01:01:23,960 --> 01:01:25,320 Você é um homem muito inteligente. 530 01:01:27,920 --> 01:01:29,280 Clayton sempre mantém sua palavra. 531 01:01:39,400 --> 01:01:40,880 (MENINA EXCLAMA) 532 01:01:43,640 --> 01:01:44,960 (GRITANDO) 533 01:02:00,680 --> 01:02:02,520 Acho que vou buscar a irmã dela. 534 01:02:02,800 --> 01:02:05,400 Já é hora de todos nos divertirmos. 535 01:02:05,800 --> 01:02:07,600 Vamos, vamos para o salão. 536 01:02:08,040 --> 01:02:10,280 Sim, vamos. Vamos. 537 01:02:12,840 --> 01:02:15,280 -Vamos, Jess. -Boa ideia ! 538 01:02:20,520 --> 01:02:21,560 Não! 539 01:02:21,640 --> 01:02:22,680 Não! Não! 540 01:02:26,160 --> 01:02:29,400 Animais! Animais! Animais! 541 01:02:46,480 --> 01:02:47,560 Nós fizemos isso. 542 01:02:47,680 --> 01:02:49,640 Caramba, eu te disse, nós conseguimos. 543 01:02:49,760 --> 01:02:51,680 Nós nos tivemos foi um dia meio difícil, não foi? 544 01:02:51,760 --> 01:02:55,080 -Agora vamos nos divertir. -Eu prometo a você... 545 01:02:56,080 --> 01:02:58,280 (TODOS GRITANDO) 546 01:03:06,600 --> 01:03:08,000 JESS: Uau! 547 01:03:11,680 --> 01:03:14,000 Ei! Vamos rapazes, há mulheres suficientes para todos. 548 01:03:15,320 --> 01:03:16,800 (Rindo) 549 01:03:17,920 --> 01:03:19,520 (Gritando) 550 01:03:22,920 --> 01:03:24,280 (EXCLAMANDO) 551 01:03:37,800 --> 01:03:39,320 (QUEBRANDO VIDRO) 552 01:03:42,520 --> 01:03:43,880 (MENINA GRITANDO) 553 01:03:43,960 --> 01:03:46,120 Get them open! Deixe-os abertos! 554 01:03:54,880 --> 01:03:57,200 -Não! -Agora, onde você vai? 555 01:03:57,960 --> 01:03:59,080 Tudo bem. 556 01:04:01,720 --> 01:04:03,640 Deixe-me em paz! 557 01:04:07,440 --> 01:04:09,160 -Querido. -Não! 558 01:04:09,360 --> 01:04:11,120 Arrume o vestido. 559 01:04:12,840 --> 01:04:14,480 Legal! 560 01:04:25,000 --> 01:04:26,600 Legal. 561 01:04:36,000 --> 01:04:37,880 Mantenha os pés dela para baixo, aí. 562 01:04:39,160 --> 01:04:41,440 -Sai de cima de mim! -Me deu um gatinho infernal. 563 01:04:41,520 --> 01:04:42,760 Ah, bem nisso. 564 01:04:43,320 --> 01:04:46,440 Se é isso que você quer então venha e pegue. 565 01:04:50,440 --> 01:04:51,800 Ouça aqui. 566 01:04:56,640 --> 01:04:57,800 Ajuda! 567 01:05:05,800 --> 01:05:06,840 Ouvir. 568 01:05:07,720 --> 01:05:09,560 Não pegue o lagarto. 569 01:05:10,520 --> 01:05:12,360 GlRL: Não! 570 01:05:20,120 --> 01:05:21,960 HOMEM 1: Espere! Espremer! Segure firme. 571 01:05:25,560 --> 01:05:27,040 Mais baixo e mais lento. 572 01:05:28,520 --> 01:05:30,400 Afaste-se de... 573 01:05:38,760 --> 01:05:39,800 HOMEM 2: Sim! 574 01:05:47,560 --> 01:05:50,440 Sam Clayton, olhe para mim, olhe para mim. 575 01:05:50,640 --> 01:05:53,600 Você não me reconhece? Eu sou a mãe do seu filho. 576 01:05:59,400 --> 01:06:01,240 Eu sou a mãe do seu filho. 577 01:06:03,680 --> 01:06:05,440 (EXCLAMA) 578 01:06:06,280 --> 01:06:08,640 Essa é uma maldita mulher louca chegamos aqui. 579 01:06:08,720 --> 01:06:12,040 Eu não tenho filho, todo mundo sabe que não tenho filho. 580 01:06:12,120 --> 01:06:13,800 Vá em frente, Jess, divirta-se. 581 01:06:13,920 --> 01:06:18,040 -É a verdade, Sam Clayton. -Yeah, yeah. Claro, é a verdade. 582 01:06:18,600 --> 01:06:20,760 Ei, você realmente é uma mulher louca! 583 01:06:21,080 --> 01:06:23,520 -Seu filho. -Do que diabos você está falando? 584 01:06:24,160 --> 01:06:26,760 O que é essa história da mãe do meu filho? 585 01:06:27,400 --> 01:06:30,880 Do que diabos você está falando? Saia daqui, porra! 586 01:06:30,960 --> 01:06:32,040 Quem é você? 587 01:06:33,880 --> 01:06:38,120 Você não se lembra? Há muito tempo, em Dryden. 588 01:06:42,400 --> 01:06:44,720 Que diabos... Dryden? 589 01:06:45,800 --> 01:06:46,920 Sim. 590 01:08:21,560 --> 01:08:23,600 I'll never forget that day. 591 01:08:23,840 --> 01:08:25,280 Bom Senhor. 592 01:08:26,480 --> 01:08:28,920 -Você estava... -Sim. 593 01:08:33,680 --> 01:08:35,280 Você quer dizer Johnny... 594 01:08:37,160 --> 01:08:38,400 Quero dizer... 595 01:08:39,960 --> 01:08:41,640 Por que não? eu... 596 01:08:43,120 --> 01:08:44,160 Por que não? 597 01:08:47,400 --> 01:08:48,440 Garoto Johnny. 598 01:08:49,040 --> 01:08:50,360 Eu tenho um filho! 599 01:08:50,760 --> 01:08:51,840 Eu tenho um filho. 600 01:08:52,400 --> 01:08:54,320 Ei, Curly... Curly, Zeke. 601 01:08:54,680 --> 01:08:58,160 Zeke, eu tenho um filho! Eu tenho um... eu tenho um... Eu tenho um... 602 01:08:58,720 --> 01:09:01,520 Eu tenho um filho! Eu tenho um filho da mãe, como eu! 603 01:09:01,880 --> 01:09:03,960 Você sabe, Já estou começando a gostar dele. 604 01:09:04,280 --> 01:09:05,320 Ele tem coragem. 605 01:09:05,480 --> 01:09:08,200 Acertou em cheio no pai dele lá fora. 606 01:09:08,280 --> 01:09:10,480 (TODOS RINDO) 607 01:09:14,440 --> 01:09:15,840 (gritos) 608 01:09:17,720 --> 01:09:20,280 Eu tenho que encontrá-lo. Tenho que encontrar Johnny. 609 01:09:21,680 --> 01:09:23,520 Preciso encontrar meu filho! 610 01:10:18,880 --> 01:10:19,960 Johnny. 611 01:10:20,600 --> 01:10:22,600 É hora de espalhar a palavra de Deus. 612 01:10:24,480 --> 01:10:26,640 E não vou precisar disso. 613 01:10:47,200 --> 01:10:49,920 E eu quero que você me ajude, do jeito que você ajudou meu irmão. 614 01:11:02,800 --> 01:11:05,360 Vamos, saiam daqui, todos vocês. Vamos, fora. 615 01:11:06,440 --> 01:11:07,480 Fora! 616 01:11:10,640 --> 01:11:11,920 Sair! 617 01:11:12,080 --> 01:11:13,120 Olá, Frank. 618 01:11:13,600 --> 01:11:14,640 Vá buscar o dinheiro! 619 01:11:15,320 --> 01:11:18,000 -E a diligência? -Eu disse vá buscar o dinheiro. 620 01:11:23,120 --> 01:11:24,240 Johnny! 621 01:11:24,880 --> 01:11:27,280 Eu sei que você está por aí em algum lugar, agora, vamos lá. 622 01:11:27,440 --> 01:11:30,080 -Sou eu, é seu pai... -Não, não diga isso. 623 01:11:30,320 --> 01:11:32,840 Não deixe Johnny saber que você é o pai dele. Ele é a única coisa que tenho. 624 01:11:33,160 --> 01:11:35,960 Tentei criá-lo para ser um bom menino, e se ele descobrir, isso o destruirá. 625 01:11:36,040 --> 01:11:37,080 Cale-se. 626 01:11:37,640 --> 01:11:40,600 Johnny é meu filho, ele é meu filho, e ele me parece. 627 01:11:41,400 --> 01:11:43,560 Sozinho lá fora no deserto, ele enganou três dos meus melhores homens 628 01:11:43,640 --> 01:11:44,720 e quase matou um deles. 629 01:11:45,040 --> 01:11:47,840 Ah, ele é um Clayton, tudo bem. Ele tem meu sangue em suas veias. 630 01:11:47,920 --> 01:11:50,120 Ele é a única coisa boa que tenho na minha vida podre. 631 01:11:50,600 --> 01:11:54,280 Sam, por favor, eu imploro, não o tire de mim. 632 01:11:54,360 --> 01:11:55,920 Cale-se! 633 01:11:56,000 --> 01:11:57,680 (HOMEM GRITANDO) 634 01:12:15,880 --> 01:12:18,400 Ah, meu Deus! 635 01:12:22,160 --> 01:12:24,320 -Ele voltou, ele voltou. -Quem voltou? 636 01:12:24,960 --> 01:12:26,520 -Quem voltou? -O padre. 637 01:12:26,640 --> 01:12:27,680 O padre! 638 01:12:29,080 --> 01:12:31,040 Vamos. Vamos. 639 01:12:45,800 --> 01:12:47,440 Ele caiu porque estava bêbado. 640 01:12:48,880 --> 01:12:50,360 Zeke, pegue o dinheiro. 641 01:12:53,960 --> 01:12:56,160 (SINO DA IGREJA TOCANDO) 642 01:13:07,640 --> 01:13:09,440 SAM: A igreja. 643 01:13:16,720 --> 01:13:18,480 Volte. 644 01:13:19,160 --> 01:13:22,000 Vá, Red, para trás da carroça. 645 01:14:03,080 --> 01:14:04,920 (HOMEM GRITANDO) 646 01:14:10,160 --> 01:14:11,800 Sam! 647 01:14:12,560 --> 01:14:14,520 O dinheiro não está lá. 648 01:14:15,800 --> 01:14:19,120 Red, vá ver o que está acontecendo. Você também, Jess. 649 01:14:27,960 --> 01:14:29,480 Fique aí. 650 01:14:53,960 --> 01:14:55,160 (AMBOS EXCLAMANDO) 651 01:15:13,480 --> 01:15:15,600 (TOCA NOTA DISCORDANTE) 652 01:16:39,960 --> 01:16:41,160 Não! Não! 653 01:16:47,840 --> 01:16:49,560 Johnny! 654 01:16:51,120 --> 01:16:53,200 O que você pensa que está fazendo? 655 01:16:53,600 --> 01:16:55,600 Eu te disse que não precisava disso. 656 01:16:59,440 --> 01:17:00,560 SAM: Johnny! 657 01:17:01,400 --> 01:17:03,000 Saia daí. 658 01:17:04,120 --> 01:17:05,520 Você está me ouvindo, garoto? 659 01:17:07,240 --> 01:17:09,400 Come on out or I'll kill your mother. 660 01:17:10,640 --> 01:17:12,160 Estou falando sério, Johnny. 661 01:17:48,600 --> 01:17:50,240 Ah, Johnny. 662 01:18:35,000 --> 01:18:36,880 Johnny, monte em um cavalo. 663 01:18:51,920 --> 01:18:53,760 SAM: Zeke, vamos, vamos. 664 01:19:00,520 --> 01:19:01,760 Vamos, Zeke, vamos. 665 01:19:02,400 --> 01:19:04,720 -Eu quero esse dinheiro. -Não seja bobo, vamos embora. 666 01:20:00,360 --> 01:20:01,400 Bem, meninas. 667 01:20:02,600 --> 01:20:03,920 Acho que está tudo acabado. 668 01:20:16,680 --> 01:20:18,560 Sam! Sam! 669 01:20:20,000 --> 01:20:21,320 Sam! 670 01:20:23,800 --> 01:20:25,120 TODOS: Peguem ele! 671 01:20:37,440 --> 01:20:39,080 Espere! 672 01:20:40,160 --> 01:20:42,520 Segure ou eu atiro, mato você. 673 01:20:42,680 --> 01:20:43,760 Espere! 674 01:20:47,800 --> 01:20:49,320 (ARMAS DE FOGO) 675 01:21:05,560 --> 01:21:06,800 Tome uma bebida. 676 01:21:11,520 --> 01:21:12,920 Vá em frente. 677 01:21:23,360 --> 01:21:24,960 Agora, você, 678 01:21:25,040 --> 01:21:27,520 Vou pendurar você na ponta de uma corda. 679 01:21:28,040 --> 01:21:29,680 Mova sua bunda. 680 01:21:30,600 --> 01:21:31,640 Mova-se! 681 01:21:47,280 --> 01:21:50,280 Ei, velho amigo, não muito longe da fronteira agora. 682 01:21:50,400 --> 01:21:53,480 Olá, irmão George, por que diabos estamos indo para o México? 683 01:21:53,560 --> 01:21:56,880 Por que? Bem, Willy, porque lá atrás, não há nada além de morte e destruição, 684 01:21:56,960 --> 01:22:00,520 and in Mexico, there's gold, silver e aquelas lindas garotas de pele morena. 685 01:22:00,600 --> 01:22:02,520 Que bom que perguntei. 686 01:22:47,720 --> 01:22:49,120 (CAWING) 687 01:22:58,280 --> 01:22:59,320 Vamos. 688 01:22:59,720 --> 01:23:00,800 Espere! 689 01:23:04,040 --> 01:23:05,760 É para onde estamos indo. 690 01:23:06,320 --> 01:23:07,360 Johnny! 691 01:23:09,040 --> 01:23:10,120 Johnny! 692 01:23:11,840 --> 01:23:13,120 Olhe lá em cima, Johnny. 693 01:23:13,400 --> 01:23:15,200 Você sabe o que são essas cruzes? 694 01:23:15,760 --> 01:23:18,280 Esta é uma antiga missão abandonada, and that's the cemetery. 695 01:23:21,760 --> 01:23:22,840 Tenho uma surpresa para você. 696 01:23:24,640 --> 01:23:26,160 Vamos. 697 01:23:39,160 --> 01:23:40,440 Você sabe, Johnny, 698 01:23:41,520 --> 01:23:42,880 algumas pessoas nascem 699 01:23:43,440 --> 01:23:44,960 pobres como ratos de igreja. 700 01:23:45,600 --> 01:23:48,720 E outros são... Outros estão ganhando dinheiro. 701 01:23:51,040 --> 01:23:52,280 (grunhidos) 702 01:23:53,640 --> 01:23:54,880 Agora, olhe aqui. 703 01:23:55,400 --> 01:23:56,840 Veja o que temos. 704 01:23:57,400 --> 01:23:59,640 Temos 50 mil dólares, Johnny. 705 01:24:00,120 --> 01:24:01,440 Tudo nosso, garoto. 706 01:24:02,160 --> 01:24:03,200 Sim. 707 01:24:03,840 --> 01:24:06,760 $ 50.000, tudo em uma pilha. 708 01:24:07,800 --> 01:24:10,440 Aposto que você nunca viu tanto dinheiro, você tem? 709 01:24:10,680 --> 01:24:12,880 (ofegante) 710 01:24:14,120 --> 01:24:15,160 Nós vamos 711 01:24:15,600 --> 01:24:18,400 aproveitar o resto de nossas vidas juntos, Johnny. 712 01:24:19,080 --> 01:24:20,120 Olhar. 713 01:24:20,680 --> 01:24:22,280 É tudo nosso. 714 01:24:23,840 --> 01:24:25,160 Você sabe, Johnny, 715 01:24:27,040 --> 01:24:29,840 lá fora está o México. 716 01:24:32,080 --> 01:24:34,160 Sempre quis ir para lá algum dia. 717 01:24:34,760 --> 01:24:36,560 No México, talvez... 718 01:24:36,680 --> 01:24:38,560 Maybe somewhere down near the sea. 719 01:24:39,320 --> 01:24:40,360 Sim. 720 01:24:40,880 --> 01:24:43,920 Mas eu sempre adiava, e você sabe por quê? 721 01:24:44,480 --> 01:24:46,360 Sim, vou te dizer por quê, Johnny. 722 01:24:46,560 --> 01:24:48,560 Vou te contar por quê, foi porque... 723 01:24:49,040 --> 01:24:50,600 Por causa dos meus sobrinhos. 724 01:24:51,200 --> 01:24:54,280 Zeke e depois Jess e depois Red, 725 01:24:54,360 --> 01:24:56,800 nenhum deles... Eles não concordariam. 726 01:24:58,320 --> 01:25:00,240 E ouça, vou lhe contar uma coisa. 727 01:25:03,480 --> 01:25:04,960 Eu não estou ficando mais jovem. 728 01:25:07,760 --> 01:25:09,760 O tempo passa e então... 729 01:25:10,200 --> 01:25:11,840 Então um dia... 730 01:25:12,240 --> 01:25:15,840 Um dia você envelhece, e de repente você se encontra 731 01:25:17,360 --> 01:25:18,520 sozinho. 732 01:25:19,680 --> 01:25:21,280 Você merece ficar sozinho. 733 01:25:22,560 --> 01:25:23,720 Você cala a boca. 734 01:25:24,280 --> 01:25:25,320 Você fechou... 735 01:25:26,600 --> 01:25:27,880 She don't know nothing, Johnny. 736 01:25:28,160 --> 01:25:29,560 Ela não entende. 737 01:25:30,080 --> 01:25:31,280 LEWIS: Clayton! 738 01:26:29,040 --> 01:26:30,880 Padre John era meu irmão. 739 01:27:09,720 --> 01:27:11,360 (SINO DA IGREJA TOCANDO) 740 01:28:14,920 --> 01:28:16,680 ''A minha é a vingança, 741 01:28:17,800 --> 01:28:19,560 ''diz o Senhor.'' 742 01:28:27,560 --> 01:28:28,720 Aqui. 743 01:28:28,920 --> 01:28:29,960 Aqui. 744 01:28:30,200 --> 01:28:31,240 Olhar. 745 01:28:31,760 --> 01:28:32,840 É seu. 746 01:28:33,280 --> 01:28:34,440 Aqui. 747 01:28:34,760 --> 01:28:37,200 Aqui, é tudo seu. 748 01:28:37,840 --> 01:28:40,280 Todos $ 50.000. 749 01:28:42,920 --> 01:28:45,240 É seu. É tudo seu. 750 01:28:46,200 --> 01:28:47,320 Você entende? 751 01:28:47,840 --> 01:28:49,560 US$ 50.000. 752 01:28:50,240 --> 01:28:52,360 Tenho mais alguns nesta bolsa aqui. 753 01:28:52,720 --> 01:28:53,760 (gritando) Não. 754 01:29:08,680 --> 01:29:10,320 (GEMINDO) 755 01:29:24,720 --> 01:29:25,760 SAM: Johnny. 756 01:29:32,720 --> 01:29:34,240 Obrigado. 757 01:29:40,040 --> 01:29:41,560 Johnny. 758 01:30:43,680 --> 01:30:45,800 Cuide disso, Johnny. 759 01:31:06,800 --> 01:31:08,080 Luís! 760 01:31:08,880 --> 01:31:11,040 Vou colocar a arma de volta na igreja.